CITA DE JOSEP PLA PARA EL CATORCE DE JUNIO
"La solitud es podria resistir si hom estigués construït (com tants n'hi ha) per sentir amb intensitat el fàstic i l'horror de la realitat i de la vida (narcisisme). També es podria resistir si hom tingués el cor literalment ressec. L'enduriment del cor no és pas un fet congènit. És una situació que s'adquireix."
"El quadern gris", ed. Destino, Barcelona, 1997, p. 106.
"La soledad se podría resistir si estuviéramos construidos (como tantos otros) para sentir con intensidad el asco y el horror de la realidad y de la vida (narcisismo). También se podría resistir si tuviéramos el corazón literalmente reseco. El endurecimiento del corazón no es un hecho congénito. Es una situación que se adquiere."
El texto es del 26 de julio de 1918, el año de la gripe y del final de la Gran Guerra y, sorprendentemente, de un existencialismo precoz (¡treinta años antes!) pero sin embargo tierno. A Josep Pla aún le quedaban bastantes langostas, becadas, nabos y coles que comer. Y parece que se nota.
La traducción es nuestra.
No comments:
Post a Comment